都会

你像个真正的男人一样任何男人都会这么做

You act like a real man—any man would do this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

小时候他这么做都会让他想起一些事帮助记忆?

When he did this as a child, did it help him remember things by bringing certain memories to mind?

— 母亲 (2009)

不过万事都会有个结果

But everything will eventually come to an end.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

他们肯定都会喜欢你

They’ll definitely all like you.

— 蝴蝶梦 (1940)

大多数观众都会看这样的肥皂剧

Most viewers would watch a soap opera like this.

— 智利说不 (2012)

当心后面茜茜说她整个假期都会在这里的

Watch out—Xixi said she’ll be here for the entire vacation.

— 趣味游戏 (1997)

无论杀我或救我你都会后悔

Whether you kill me or save me, you'll regret it.

— 蝙蝠 (2009)

他每星期二都会到这儿来你星期二有空吗？

He comes here every Tuesday. Are you free on Tuesday?

— 这个杀手不太冷 (1994)

各种情侣都会来这里

All kinds of couples come here.

— 出租车司机 (2017)

否则整台机器都会烧掉

Otherwise, the entire machine will burn out.

— 天堂电影院 (1988)

但是孩子们都会那样

But all children are like that.

— 东京物语 (1953)

那颗炸弹无论如何都会爆炸

That bomb is going to explode no matter what.

— 虎胆龙威 (1988)

都会出错的

Everyone makes mistakes.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

基督徒都会去天堂吗

Do all Christians go to heaven?

— 雨水危机 (2011)

我老公都会先帮我口交半小时

My husband always goes down on me for half an hour first.

— 上帝之城 (2002)

今天她都会跟着我

She'll be following me around all day today.

— 天气之子 (2019)

你全都会跟我们说，对不对？

You’ll tell us everything, right?

— 潘神的迷宫 (2006)

每个人遇到难关都会这么想

Everyone thinks this way when they hit a rough patch.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

都会让杀人犯滚蛋

They'll all tell the murderer to get lost.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

从现在起无论我们如何挽救泰坦尼克号都会沉没

From now on, no matter how we try to save it, the Titanic will sink.

— 泰坦尼克号 (1997)

在我们公司每月都会举办社团活动。

Our company holds club activities every month.

迟早所有的故事都会结束

sooner or later, all stories come to an end.

— 海上钢琴师 (1998)

因为他们一个一个都会离开

Because they will leave one by one.

— 惊魂记 (1960)

如果我不说话别人都会以为我快死了

If I don't say anything, people will think I'm about to die.

— 搏击俱乐部 (1999)

届时，世界上所有的恐惧都会在他的眼中看到。

At that time, all the world’s fears will be reflected in his eyes.

— RRR：双雄起义 (2022)

每次她去拜访都会拿钱

Every time she visits, she brings money.

— 小偷家族 (2018)

嗯，至少不比任何水手都会冒的险更多。

Well, at least it’s no riskier than what any sailor would take.

不管你犯了多大的罪上帝都会给你个健康的身躯

No matter how grave your sins, God will grant you a healthy body.

— 密阳 (2007)

她尝试安慰自己，心里想：这事情所有女人早晚都会经历

She tried to comfort herself, thinking, “All women go through this sooner or later.”

— 亲切的金子 (2005)

正常人都会尽量避免打架

Most normal people try to avoid fighting whenever possible.

— 搏击俱乐部 (1999)

只是每次买家具时都会想「这是我最后一次买沙发」

It's just that whenever I buy furniture, I tell myself, “This is the last sofa I'll ever buy.”

— 搏击俱乐部 (1999)

小时候都会有这毛病

Everyone goes through that phase as a kid.

— 孤胆特工 (2010)

现在该你了我很高兴能跟大家见面希望你们都会喜欢

Now it’s your turn. I’m very happy to meet you all, and I hope you’ll all enjoy it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

如果条件允许的话，全城的女士都会参加，哦,太好了。

If circumstances permit, all the women in the city will attend. Oh, wonderful.

— 摩托日记 (2004)

我们全都会在战争中死掉

We will all die in the war.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

每次我抽大麻的时候都会想起她

Every time I smoke weed, I think of her.

— 回归 (2006)

都会好的

Things will get better.

— 帝国的毁灭 (2004)

这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。

Almost every night this week, I’ve dreamed about you.

当红灯亮的时候所有车都会停下

When the red light comes on, all the cars stop.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我每次看这部电影都会哭。

I cry every time I watch this movie.

然后他们都会到这里来，我的天！

Then they'll all come here—oh my God!

— 俄罗斯方舟 (2002)

人遇到难关都会这么想

Everyone thinks this way when they’re going through a tough time.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

每个我做过手术的女人都会让你想起某人

Every woman I’ve operated on will remind you of someone.

— 吾栖之肤 (2011)

大部分人都会在索契度假

Most people vacation in Sochi.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我知道任何一个家庭都会爱上你

I know any family would love you.

— 亲切的金子 (2005)

在夏季，我每天早上都会洗个澡。

In the summer, I take a shower every morning.

只要是女孩子你都会帮忙的

You’ll help any girl, won’t you?

— 阿基拉 (1988)

特警都会学到这点

All special police officers learn this.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

那交通…路都会结冰了

Then all the roads will freeze over.

— 亲切的金子 (2005)

任何一个正常人都会给自己来颗子弹的

Any sane person would put a bullet in their own head.

— 西部往事 (1968)

大约这个时候，我也都会在这喂，坐车子的钱够不够？

Around this time, I usually feed them here too. Do you have enough money for the ride?

— 阿飞正传 (1990)

问题在於凡是正直的人都会拒绝--他们无权怀疑上级的命令

The problem is that anyone with integrity would refuse—they have no right to question their superiors’ orders.

— 好人寥寥 (1992)

你怎么每次受伤都会没事呀？

How come you’re always fine whenever you get hurt?

— 功夫 (2004)

他确实喜欢以前他都会为了清酒没了而生气

He really does like it—he used to get upset whenever we ran out of sake.

— 东京物语 (1953)

我每天吃过晚饭后都会学法语。

I study French every day after dinner.

男人多少都会教自己的女人点常识

Most men teach their partners a thing or two about common sense.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你不管怎样都会杀了他

You’re going to kill him anyway.

— 蝙蝠 (2009)

不管我们选哪条路，都会有危险。

No matter which path we choose, there will be danger.

他会从柜台后面走出来不管有多少人在等…他都会先招呼我

He’ll come out from behind the counter to greet me first, no matter how many people are waiting.

— 好家伙 (1990)

所有兄弟都会打你！

All your brothers will hit you!

— 黑社会 (2005)

每次我读圣经都会被深深地感动。

Every time I read the Bible, I am deeply moved.

我知道你迟早都会取我的人头的

I know you'll kill me sooner or later.

— 罗生门 (1950)

在你爸爸回来之前婆婆都会陪著你的好不好呀

Grandma will stay with you until your dad comes back, okay?

— 龙猫 (1988)

他说如果我不加入“浪潮”，就会失去所有的朋友因为其他人都会加入“浪潮”

He said that if I didn't join “the Wave,” I’d lose all my friends because everyone else would join it.

— 浪潮 (2008)

流言跟人一样，都会老去

Rumors, like people, grow old.

— 痛苦与荣耀 (2019)

在我活着的每一瞬间都会赞颂我的救主

I will praise my Savior every moment of my life.

— 密阳 (2007)

那我们都会赞同

Then we'd all agree.

— 芭萨提的颜色 (2006)

山羊和流浪者都会死在酒里

The goat and the wanderer will both die in the wine.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这短短的一生我们最终都会失去

In this short life, we will all eventually lose everything.

— 大鱼海棠 (2016)

我所有的朋友都会到那儿。

All my friends will be there.

要记得的我永远都会记得

I’ll always remember what I’m meant to remember.

— 阿飞正传 (1990)

呃…你要不要到洛城来我整个礼拜都会待在暴动屋

Uh... do you want to come to L.A.? I'll be at Riot House all week.

— 几近成名 (2000)

我看过许多坏蛋与笨蛋而我相信他们最终都会付出代价

I've seen many villains and fools, and I believe they'll all pay the price in the end.

— 青春年少 (1998)

我们整个下午都会在这里

We’ll be here all afternoon.

— 我仍在此 (2024)

中国女孩子年龄大了家里都会着急的。

In China, families tend to worry when their daughters reach a certain age and are still unmarried.

无论变成什么模样我们互相都会认得出来

No matter what we look like, we'll always recognize each other.

— 大鱼海棠 (2016)

不论您最后选择了哪一位您的终生幸福都会被承诺

Regardless of whom you ultimately choose, your lifelong happiness will be guaranteed.

— 辉夜姬物语 (2013)

她，都会是我的

She’ll all be mine.

— 爱，没有明天 (2003)

就连我们一起洗澡的时候他都会不好意思

He even gets embarrassed when we take a shower together.

— 怒火青春 (1995)

他连在博物馆里都会迷路

He even gets lost in museums.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我就知道你连自己的母亲都会出卖

I knew it—you'd even sell out your own mother.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

连女孩都会抛弃你！

Even girls will abandon you!

— 色‧戒 (2007)

来泰国玩几天保证连你婆婆都会忘记

Come to Thailand for a few days—I guarantee you’ll even forget your mother-in-law.

— 唐人街探案 (2015)

这样都会晕倒

You’ll faint if you keep doing that.

— 蝴蝶梦 (1940)

他连在博物馆里都会迷路不是吗？

He even gets lost in museums, doesn't he?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)